1
00:01:09,502 --> 00:01:11,150
Toutes les âmes qui
sont fidèlement partis

2
00:01:11,170 --> 00:01:12,860
par la miséricorde de Dieu

3
00:01:12,880 --> 00:01:14,117
repose en paix.

4
00:01:38,406 --> 00:01:40,879
Pour le roi !

5
00:01:51,753 --> 00:01:53,818
Mademoiselle, êtes-vous blessée ?

6
00:01:53,838 --> 00:01:56,487
Non, mais nous ne le ferons jamais
vaincre les Anglais

7
00:01:56,507 --> 00:01:59,598
si nous ne les obtenons pas
soldats de l'autre côté de la rivière.

8
00:02:10,897 --> 00:02:13,004
Pour la France !

9
00:02:13,024 --> 00:02:17,175
- Pour la France !
- Pour la France !

10
00:02:17,195 --> 00:02:19,524
Pour la France !

11
00:02:22,909 --> 00:02:25,571
Vive la France !

12
00:02:28,039 --> 00:02:31,082
Vive la France !

13
00:02:32,377 --> 00:02:33,517
C'est quoi cette agitation ?

14
00:02:35,046 --> 00:02:37,376
Vive la France !

15
00:02:39,509 --> 00:02:42,825
Monsieur, ils semblent
agiter une bannière.

16
00:02:42,845 --> 00:02:43,985
Se rendre ?

17
00:02:44,806 --> 00:02:45,912
Non, monsieur.

18
00:02:45,932 --> 00:02:48,331
Les soldats semblent excités.

19
00:02:48,351 --> 00:02:53,724
Vive la France ! Vive la France !

20
00:02:55,775 --> 00:02:58,925
Faites tomber ce porte-drapeau.

21
00:02:58,945 --> 00:03:00,085
Oui, monsieur.

22
00:03:01,572 --> 00:03:04,045
Vive la France !

23
00:03:05,535 --> 00:03:08,150
Vive la France !

24
00:03:14,752 --> 00:03:15,893
Ah !

25
00:03:28,724 --> 00:03:30,817
Jean !

26
00:03:42,405 --> 00:03:44,679
<i>Jeanne d'Arc déplacée avec succès</i>

27
00:03:44,699 --> 00:03:47,098
avec un minimum de perturbations.

28
00:03:47,118 --> 00:03:50,601
<i>Lien auditif et
relais vocal établi.</i>

29
00:03:50,621 --> 00:03:53,604
<i>Tous les dialectes normalisés.</i>

30
00:03:53,624 --> 00:03:56,430
<i>Joan, sors derrière toi.</i>

31
00:04:01,632 --> 00:04:03,489
<i>Suivez le passage illuminé</i>

32
00:04:03,509 --> 00:04:06,492
<i>vers le feu rouge pour
intégration et armement.</i>

33
00:04:06,512 --> 00:04:08,509
<i>Bienvenue à Crimson Havoc.</i>

34
00:04:41,172 --> 00:04:42,153
Bienvenue.

35
00:04:42,173 --> 00:04:44,447
Je m'appelle Aria Wellman.

36
00:04:44,467 --> 00:04:47,909
Vous êtes tous parmi les plus meurtriers
et le plus influent

37
00:04:47,929 --> 00:04:50,495
guerriers que le monde a jamais connu.

38
00:04:50,515 --> 00:04:51,655
Sommes-nous...

39
00:04:53,142 --> 00:04:55,791
Parler va prendre un
un peu de temps pour s'y habituer.

40
00:04:55,811 --> 00:04:58,503
Comme aucun de vous ne le peut
parler anglais moderne,

41
00:04:58,523 --> 00:05:00,880
une interface linguistique a été
appliqué lors de votre transfert

42
00:05:00,900 --> 00:05:02,611
pour que nous puissions tous communiquer.

43
00:05:03,778 --> 00:05:07,439
Sommes-nous... décédés ?

44
00:05:08,533 --> 00:05:10,054
Es-tu Dieu ?

45
00:05:11,118 --> 00:05:13,893
Vous êtes dans le futur.

46
00:05:13,913 --> 00:05:15,895
Vous avez tous voyagé
à travers le temps.

47
00:05:15,915 --> 00:05:18,940
Nous ne sommes pas morts ?

48
00:05:18,960 --> 00:05:20,816
Mm-mm.

49
00:05:20,836 --> 00:05:23,319
Nous restons chair et sang ?

50
00:05:23,339 --> 00:05:26,614
- Oui.
- Alors je peux te tuer.

51
00:05:26,634 --> 00:05:28,115
Vous pouvez être tué.

52
00:05:28,135 --> 00:05:29,992
Vous tous.

53
00:05:30,012 --> 00:05:31,911
C'est un peu le problème.

54
00:05:31,931 --> 00:05:36,541
Tu es là pour te battre
dans notre tournoi.

55
00:05:36,561 --> 00:05:40,670
Je représente une entreprise appelée
l'Autorité de Combat Temporelle.

56
00:05:40,690 --> 00:05:44,382
Notre entreprise a découvert
un moyen de s'approvisionner

57
00:05:44,402 --> 00:05:49,011
les combattants les plus meurtriers
dans toute l'histoire.

58
00:05:49,031 --> 00:05:51,847
Tu es là pour te battre
les uns les autres jusqu'à la mort.

59
00:05:51,867 --> 00:05:54,475
Pourquoi devrions-nous nous battre pour vous ?

60
00:05:54,495 --> 00:05:56,769
Nos guerres ne sont pas encore gagnées.

61
00:05:56,789 --> 00:05:59,832
Eh bien, pour être transparent,

62
00:06:04,046 --> 00:06:07,446
pour notre divertissement.

63
00:06:07,466 --> 00:06:09,198
Le gagnant reviendra
à son époque

64
00:06:09,218 --> 00:06:11,742
armé de la connaissance
de leurs ennemis,

65
00:06:11,762 --> 00:06:13,953
et tu pourras
pour les vaincre

66
00:06:13,973 --> 00:06:16,247
parce que tu le sauras
chacun de leurs mouvements.

67
00:06:16,267 --> 00:06:18,207
Et comment cela va-t-il
le gagnant sera-t-il décidé ?

68
00:06:18,227 --> 00:06:20,605
Un combat à mort.

69
00:06:22,023 --> 00:06:24,255
Le dernier debout gagne.

70
00:06:24,275 --> 00:06:28,134
Si nous mourons,
l'histoire ne change-t-elle pas ?

71
00:06:28,154 --> 00:06:30,636
Non, ça ne marche pas comme ça.

72
00:06:30,656 --> 00:06:33,652
Les extractions ne
modifier l'histoire enregistrée.

73
00:06:35,786 --> 00:06:38,227
Comment vais-je concourir ?

74
00:06:38,247 --> 00:06:41,147
Je peux diriger des armées, mais
Je n'ai pas d'armée ici,

75
00:06:41,167 --> 00:06:44,442
et je ne suis pas un guerrier
habile au combat au corps à corps.

76
00:06:44,462 --> 00:06:47,778
Je n'ai jamais tué,
et je ne commencerai pas maintenant.

77
00:06:47,798 --> 00:06:49,780
Mon âme ne doit pas perdre.

78
00:06:49,800 --> 00:06:54,952
Tu auras de l'intelligence
sur tous vos concurrents.

79
00:06:54,972 --> 00:06:58,289
Vous avez tous un très
un ensemble unique de compétences,

80
00:06:58,309 --> 00:07:01,667
et c'est ce qui fait
Crimson Havoc tellement divertissant.

81
00:07:01,687 --> 00:07:03,628
Et si vous refusez de vous battre ?

82
00:07:03,648 --> 00:07:07,840
Si nous ne tuons pas,
il n'y aura pas de victime.

83
00:07:07,860 --> 00:07:11,927
Un refus de se battre est un forfait,

84
00:07:11,947 --> 00:07:14,991
et la peine est la mort.

85
00:07:22,041 --> 00:07:26,108
La magie qui nous a amené
ici peut facilement nous détruire.

86
00:07:26,128 --> 00:07:29,195
Notre héritage pourrait disparaître avec nous.

87
00:07:29,215 --> 00:07:30,451
Sortez les bras.

88
00:07:33,844 --> 00:07:35,937
Bon choix.

89
00:07:40,101 --> 00:07:42,375
Vous pourriez ressentir un petit pincement.

90
00:07:42,395 --> 00:07:46,008
Ces chips qui
Je m'implante dans tes bras

91
00:07:48,859 --> 00:07:51,380
vous donnera accès
pour s'informer les uns sur les autres.

92
00:07:55,116 --> 00:07:56,637
Toutes les informations sont les mêmes.

93
00:08:01,580 --> 00:08:04,386
Personne n'aura
un avantage injuste.

94
00:08:07,086 --> 00:08:09,527
Vous nous avez enlevés, emprisonnés,

95
00:08:09,547 --> 00:08:12,530
et maintenant demande-nous de
risquer nos vies.

96
00:08:12,550 --> 00:08:16,659
Comment pouvons-nous croire que cela
la concurrence sera-t-elle équitable ?

97
00:08:16,679 --> 00:08:19,056
Malheureusement...

98
00:08:21,392 --> 00:08:24,250
Vous n'avez pas d'autres options.

99
00:08:24,270 --> 00:08:28,087
J'exige d'être libéré immédiatement.

100
00:08:28,107 --> 00:08:29,714
Si je ne suis pas libéré,

101
00:08:29,734 --> 00:08:32,825
tu te sentiras pleinement
fureur de ma vengeance.

102
00:08:37,074 --> 00:08:40,641
Il n'y a qu'un seul chemin vers la liberté,

103
00:08:40,661 --> 00:08:42,658
et je vous suggère de le prendre.

104
00:08:47,501 --> 00:08:50,568
<i>Invités de Crimson Havoc,
sortir par les portes</i>

105
00:08:50,588 --> 00:08:52,903
<i>et rendez-vous à la salle de formation.</i>

106
00:08:52,923 --> 00:08:54,064
<i>Bonne chance.</i>

107
00:09:02,767 --> 00:09:04,665
<i>Bienvenue dans la salle de formation.</i>

108
00:09:04,685 --> 00:09:08,335
<i>Les munitions sont vives
et les armes brutales.</i>

109
00:09:08,355 --> 00:09:11,255
<i> Passez à la poitrine et
sélectionnez vos instruments.</i>

110
00:09:11,275 --> 00:09:13,340
<i>Utilisez ce temps pour vous préparer.</i>

111
00:09:13,360 --> 00:09:14,834
<i>Bonne chance.</i>

112
00:09:57,238 --> 00:09:58,844
Alors que la pénurie de ressources persiste,

113
00:09:58,864 --> 00:10:02,056
Les responsables du secteur 5 ont
a lancé la Campagne Pureté,

114
00:10:02,076 --> 00:10:04,225
offrir des primes de rationnement
et crédits énergie,

115
00:10:04,245 --> 00:10:07,853
pour des conseils menant à l'arrestation
de personnes non enregistrées.

116
00:10:07,873 --> 00:10:09,355
Le monde pourrait être gris,

117
00:10:09,375 --> 00:10:11,690
mais votre point de vue ne doit pas nécessairement l'être.

118
00:10:11,710 --> 00:10:14,360
La nouvelle ambiance
Écran Vista neurosynchronisé,

119
00:10:14,380 --> 00:10:18,322
le ciel est n'importe quoi
tu veux que ce soit le cas.

120
00:10:18,342 --> 00:10:20,616
Dans d'autres nouvelles,
les questions continuent de tourbillonner

121
00:10:20,636 --> 00:10:22,952
autour du
Autorité de combat temporelle.

122
00:10:22,972 --> 00:10:26,455
Le TCA est l'organisation
derrière le très populaire.

123
00:10:26,475 --> 00:10:28,874
Tournois Crimson Havoc Combat.

124
00:10:28,894 --> 00:10:31,335
Pour certains, c'est le sport ultime.

125
00:10:31,355 --> 00:10:34,004
Pour d'autres, le miroir le plus laid
de notre époque.

126
00:10:34,024 --> 00:10:35,756
Les paris grimpent en millions,

127
00:10:35,776 --> 00:10:38,926
les fortunes se font du jour au lendemain
et tout aussi facilement perdu.

128
00:10:38,946 --> 00:10:41,929
Officiellement, leur technologie
est un divertissement sanctionné,

129
00:10:41,949 --> 00:10:44,640
diffusé aux masses
comme unité culturelle.

130
00:10:44,660 --> 00:10:47,184
Officieusement, les critiques
dire une mince surveillance

131
00:10:47,204 --> 00:10:48,853
et une expansion rapide
se concentrent

132
00:10:48,873 --> 00:10:51,188
trop de pouvoir entre des mains privées.

133
00:10:51,208 --> 00:10:54,233
Dans un monde où la nourriture, l'eau,
et l'énergie est rare,

134
00:10:54,253 --> 00:10:55,943
une chose reste abondante :

135
00:10:55,963 --> 00:10:57,778
Le spectacle.

136
00:10:57,798 --> 00:11:00,239
Bienvenue, fidèle du secteur.

137
00:11:00,259 --> 00:11:02,408
Vous les avez demandés.
Nous les avons ramenés.

138
00:11:02,428 --> 00:11:07,496
En direct du temporel
Arène de l'autorité de combat,

139
00:11:07,516 --> 00:11:09,915
renaît pour votre divertissement.

140
00:11:09,935 --> 00:11:15,588
Le TCA vous apporte Crimson Havoc !

141
00:11:15,608 --> 00:11:19,592
Rencontrons les combattants et
mettez des visages à ces chances.

142
00:11:19,612 --> 00:11:22,136
Attila le Hun !

143
00:11:22,156 --> 00:11:24,096
Attila n'a pas envahi, il a effacé.

144
00:11:24,116 --> 00:11:29,059
Une tempête vivante sans pitié,
pas de frontières et pas de maître.

145
00:11:29,079 --> 00:11:30,895
Oda Nobunaga !

146
00:11:30,915 --> 00:11:32,396
Il a cassé le Japon pour le refaire :

147
00:11:32,416 --> 00:11:35,399
Impitoyable, brillant,
et né pour le feu.

148
00:11:35,419 --> 00:11:37,526
Il a conquis la tradition
avec de la poudre à canon,

149
00:11:37,546 --> 00:11:40,237
des stratégies et une volonté imparable.

150
00:11:40,257 --> 00:11:42,740
Gengis Khan !

151
00:11:42,760 --> 00:11:44,658
D'exil à empereur, Khan a construit

152
00:11:44,678 --> 00:11:46,827
le plus grand empire de l'histoire,

153
00:11:46,847 --> 00:11:51,123
avec rapidité, terreur et
une tempête de guerre derrière elle.

154
00:11:51,143 --> 00:11:53,167
Shaka Zoulou !

155
00:11:53,187 --> 00:11:54,919
Transformé les guerriers en armes,

156
00:11:54,939 --> 00:11:56,712
Shaka a redéfini la bataille

157
00:11:56,732 --> 00:11:58,881
avec une précision brutale,
façonner un empire

158
00:11:58,901 --> 00:12:02,760
avec silence, force,
et le tranchant d'une lame.

159
00:12:02,780 --> 00:12:05,262
Reine Hangbé !

160
00:12:05,282 --> 00:12:07,097
Hangbe mené sans fanfare,

161
00:12:07,117 --> 00:12:09,183
donner naissance à une armée de femmes guerrières

162
00:12:09,203 --> 00:12:11,310
cela ferait écho
tout au long de l'histoire.

163
00:12:11,330 --> 00:12:12,853
Boudica!

164
00:12:12,873 --> 00:12:13,896
Ils ont pris sa couronne,

165
00:12:13,916 --> 00:12:15,856
alors elle a brûlé leur ville.

166
00:12:15,876 --> 00:12:18,317
Boudica est sortie de la ruine
mener une révolte sanglante

167
00:12:18,337 --> 00:12:20,486
contre la puissance de Rome.

168
00:12:20,506 --> 00:12:22,696
Maman Huaco!

169
00:12:22,716 --> 00:12:24,406
Matriarche guerrière !

170
00:12:24,426 --> 00:12:27,493
Elle fut la première reine
et le plus féroce.

171
00:12:27,513 --> 00:12:30,204
Huaco a protégé son peuple
avec fronde, masse,

172
00:12:30,224 --> 00:12:32,790
et chaîne de montagnes.

173
00:12:32,810 --> 00:12:34,583
Jeanne d'Arc !

174
00:12:34,603 --> 00:12:37,044
Mené par des visions, redouté par les rois,

175
00:12:37,064 --> 00:12:39,713
Joan a marché à travers le feu
avec une fureur divine,

176
00:12:39,733 --> 00:12:43,467
une adolescente
qui commandait des armées et gagnait.

177
00:12:43,487 --> 00:12:45,094
Cléopâtre.

178
00:12:45,114 --> 00:12:48,013
Pas seulement la beauté, la ruse, le charme,

179
00:12:48,033 --> 00:12:50,432
et commandement, la finale
reine d'Egypte

180
00:12:50,452 --> 00:12:53,020
et le plus meurtrier
diplomate de son temps.

181
00:12:58,460 --> 00:13:00,192
Et?

182
00:13:00,212 --> 00:13:01,694
Intense.

183
00:13:01,714 --> 00:13:02,736
Je ne pense pas pouvoir refaire ça.

184
00:13:02,756 --> 00:13:04,071
Eh bien, vous le ferez.

185
00:13:04,091 --> 00:13:05,531
Tu n'as que plus
un milliard de raisons.

186
00:13:05,551 --> 00:13:07,282
Hmm.

187
00:13:07,302 --> 00:13:08,575
Avez-vous tout
les investisseurs ont fait la queue ?

188
00:13:08,595 --> 00:13:10,160
Ouais.

189
00:13:10,180 --> 00:13:12,037
Tout ce que tu as à faire c'est
asseyez-vous, détendez-vous et regardez.

190
00:13:12,057 --> 00:13:14,081
Minute de vérité.

191
00:13:14,101 --> 00:13:17,042
<i>Bonsoir, investisseurs
et des mécènes distingués.</i>

192
00:13:17,062 --> 00:13:19,294
<i>Nous vous présentons pour votre achat.</i>

193
00:13:19,314 --> 00:13:22,339
<i>Évaluer leur force
et imaginer leur place</i>

194
00:13:22,359 --> 00:13:28,262
<i>dans votre collection, votre état,
ou votre commande.</i>

195
00:13:28,282 --> 00:13:32,766
Je devrais te tuer maintenant et
te sortir de ta misère.

196
00:13:32,786 --> 00:13:36,562
J'ai peur de ne pas être grand-chose
avec des armes de mort.

197
00:13:36,582 --> 00:13:38,856
Ils n'ont pas bien choisi.

198
00:13:38,876 --> 00:13:42,860
Nous avons tous été choisis
pour une raison.

199
00:13:42,880 --> 00:13:45,988
C'est un test de notre Seigneur.

200
00:13:46,008 --> 00:13:49,366
Si c'est vrai,
alors c'est cruel.

201
00:13:49,386 --> 00:13:52,411
Il doit y avoir un moyen pour
à nous de nous libérer

202
00:13:52,431 --> 00:13:54,121
et rentre à la maison.

203
00:13:54,141 --> 00:13:57,916
Peut-être que le chemin est
travailler ensemble.

204
00:13:57,936 --> 00:14:00,837
C'est peut-être le seul
clé de la survie.

205
00:14:05,819 --> 00:14:09,219
Eh bien, nous avons tous les trois
grandes compétences en leadership.

206
00:14:09,239 --> 00:14:11,847
Cléopâtre aussi.

207
00:14:11,867 --> 00:14:16,185
Elle ne semble pas l'être
intéressé à nous rejoindre.

208
00:14:16,205 --> 00:14:20,522
Si nous sommes obligés de nous battre,
Je peux vous défendre tous les deux.

209
00:14:20,542 --> 00:14:24,777
Les dieux favorisent les audacieux
et le divin.

210
00:14:24,797 --> 00:14:28,885
Nous devons convaincre tout le monde
notre cause, ou nous sommes perdus.

211
00:14:30,094 --> 00:14:31,615
Écouter!

212
00:14:33,806 --> 00:14:36,705
Je m'appelle Jeanne.

213
00:14:36,725 --> 00:14:39,583
Attila, maman et
J'ai une proposition.

214
00:14:39,603 --> 00:14:41,220
Cela ne nous intéresse pas, Joan.

215
00:14:45,943 --> 00:14:48,926
je ne sais pas pourquoi
J'ai été amené ici.

216
00:14:48,946 --> 00:14:52,471
C'est peut-être la volonté de Dieu ou
l'artifice du diable.

217
00:14:52,491 --> 00:14:57,226
je dois croire
il existe une autre façon.

218
00:14:57,246 --> 00:15:00,354
Si l'on peut être renvoyé chez lui,
tout le monde aussi.

219
00:15:00,374 --> 00:15:02,418
Seulement si tu gagnes.

220
00:15:08,257 --> 00:15:10,114
Nous en avons parlé.

221
00:15:10,134 --> 00:15:13,700
Les forts survivent, rien de plus.

222
00:15:13,720 --> 00:15:16,495
Puis ils se sont trompés
quand ils nous ont rassemblés.

223
00:15:16,515 --> 00:15:21,270
Nous massacrerons nos ravisseurs,
et nous retrouverons le chemin du retour.

224
00:15:22,980 --> 00:15:26,547
Pourquoi risquer tout le sang versé ?

225
00:15:26,567 --> 00:15:29,182
Pourquoi ne pas essayer autre chose d’abord ?

226
00:15:37,327 --> 00:15:40,519
Les gens qui nous ont kidnappés
fait ce choix pour nous.

227
00:15:40,539 --> 00:15:41,979
Nous les détruirons

228
00:15:41,999 --> 00:15:44,148
et assure-toi que ce ne soit jamais le cas
arrive à quelqu'un d'autre.

229
00:15:44,168 --> 00:15:45,498
Cela semble être notre signal.

230
00:15:47,588 --> 00:15:49,486
- Prêt?
- Prêt.

231
00:15:49,506 --> 00:15:51,646
Que les jeux commencent.

232
00:15:54,511 --> 00:15:58,787
Nous devons agir avec raison, pas avec colère.

233
00:15:58,807 --> 00:15:59,955
Si nous nous tournons...

234
00:15:59,975 --> 00:16:01,115
Silence !

235
00:16:01,977 --> 00:16:03,083
Qu'est ce que c'est?

236
00:16:03,103 --> 00:16:04,435
Poison.

237
00:17:10,254 --> 00:17:11,276
Attendez!

238
00:17:11,296 --> 00:17:12,675
Nous n'avons pas le choix.

239
00:17:17,469 --> 00:17:19,576
Mesdames et messieurs,
notre premier combat,

240
00:17:19,596 --> 00:17:21,403
Boudica contre Gengis Khan.

241
00:17:51,753 --> 00:17:54,528
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre !

242
00:17:54,548 --> 00:17:56,117
Nous avons une cause commune.

243
00:17:58,635 --> 00:18:00,200
Non!

244
00:18:00,220 --> 00:18:03,912
Non, je vous en supplie. Arrêtez ça.

245
00:18:03,932 --> 00:18:07,207
Il n’y a pas d’autre cause que la survie.

246
00:18:07,227 --> 00:18:08,701
Boudica, cours !

247
00:18:12,399 --> 00:18:13,463
Elle ferait mieux de rentrer en France,

248
00:18:13,483 --> 00:18:15,671
Gengis Khan contre Jeanne d'Arc.

249
00:18:34,171 --> 00:18:35,311
Ne bougez pas.

250
00:18:37,799 --> 00:18:40,795
Je ne me reposerai pas jusqu'à
vous êtes tous morts.

251
00:18:47,559 --> 00:18:49,082
Oh, conquête refusée.

252
00:18:49,102 --> 00:18:50,529
Empire hors ligne.

253
00:18:57,986 --> 00:18:59,760
Merci.

254
00:18:59,780 --> 00:19:01,970
Mais pourquoi m'as-tu sauvé ?

255
00:19:01,990 --> 00:19:04,222
Vous dites la vérité.

256
00:19:04,242 --> 00:19:07,571
Je te fais confiance pour nous guider...
Vivant.

257
00:19:09,873 --> 00:19:11,157
Je ferai de mon mieux.

258
00:19:16,797 --> 00:19:18,366
J'aurais aimé qu'on n'en arrive pas là.

259
00:19:19,299 --> 00:19:21,201
Tout comme moi.

260
00:19:21,468 --> 00:19:23,227
Mais il nous aurait tués tous les deux.

261
00:19:33,397 --> 00:19:35,545
Que les âmes de
les fidèles partis

262
00:19:35,565 --> 00:19:37,214
par la miséricorde de
Dieu repose en paix.

263
00:19:37,234 --> 00:19:38,708
Amen.

264
00:19:47,869 --> 00:19:49,533
D'où vient ce son ?

265
00:19:55,460 --> 00:19:57,359
Ce n’est pas une bataille ordinaire.

266
00:19:57,379 --> 00:19:58,652
Il doit y avoir plus
ils ne nous le disent pas.

267
00:19:58,672 --> 00:20:00,487
Il faut trouver les autres.

268
00:20:00,507 --> 00:20:03,907
Convainquez-les que nous
il faut lutter ensemble.

269
00:20:03,927 --> 00:20:06,572
J'ai des proches que je suis
déterminé à rentrer chez lui.

270
00:20:55,729 --> 00:20:56,965
Continuez.

271
00:21:00,817 --> 00:21:02,048
Écoutons-le, Secteurs.

272
00:21:02,068 --> 00:21:05,010
Notre premier combat
et notre premier meurtre.

273
00:21:05,030 --> 00:21:06,636
Oda Nobunaga ne perd pas de temps

274
00:21:06,656 --> 00:21:09,347
brûler son seul coup
dès la sortie de la porte.

275
00:21:09,367 --> 00:21:12,267
Et Boudica a pris une mauvaise
tranche mais il est sorti vivant en boitant.

276
00:21:12,287 --> 00:21:13,518
Regardons le classement.

277
00:21:13,538 --> 00:21:16,104
Eh bien, notre première alliance.

278
00:21:16,124 --> 00:21:19,065
Jeanne d'Arc n'a pas pu rallier le
combattants dans la salle d'entraînement,

279
00:21:19,085 --> 00:21:21,026
mais Oda voit clairement
quelque chose en elle.

280
00:21:21,046 --> 00:21:23,278
Combien de temps va-t-elle tenir
sans faire couler de sang ?

281
00:21:23,298 --> 00:21:26,323
Est-ce de la stratégie ou de l'entêtement ?

282
00:21:26,343 --> 00:21:29,242
Et Oda est-elle sa protectrice ou
est-ce qu'il attend juste

283
00:21:29,262 --> 00:21:31,450
pour le bon moment
enfoncer la lame ?

284
00:21:39,231 --> 00:21:42,797
Ah non, non !

285
00:21:42,817 --> 00:21:43,957
Respirez.

286
00:21:46,530 --> 00:21:48,053
Je suis mort.

287
00:21:48,073 --> 00:21:51,014
Non, non, tu es en vie.

288
00:21:51,034 --> 00:21:55,519
Ô grand Khan,
souverain suprême des Mongols.

289
00:21:55,539 --> 00:21:57,479
Tu es un puissant guerrier.

290
00:21:57,499 --> 00:22:01,302
Tu es un guerrier fort.

291
00:22:01,795 --> 00:22:03,935
Mais il est temps pour toi de te reposer.

292
00:22:21,064 --> 00:22:22,348
Que lui as-tu dit ?

293
00:22:24,025 --> 00:22:26,800
Votre combat est terminé.
Votre âme est libre.

294
00:22:26,820 --> 00:22:30,053
Et tu viens d'arriver
connaître l'ancien mongol ?

295
00:22:30,073 --> 00:22:32,556
Les gars, si nous ne le faisons pas
respecter leur histoire,

296
00:22:32,576 --> 00:22:34,035
alors tout cela n’a aucun sens.

297
00:22:34,953 --> 00:22:36,351
Ouais, Léon.

298
00:22:36,371 --> 00:22:39,604
Ouais, mais...
Allez, ancien Mongol ?

299
00:22:39,624 --> 00:22:41,357
Assurez-vous simplement que la salle blanche
est prêt.

300
00:23:06,359 --> 00:23:09,259
Tout cela semble familier.

301
00:23:09,279 --> 00:23:11,276
J'ai déjà vu cette bûche tombée.

302
00:23:13,825 --> 00:23:15,014
Arrêtons-nous un instant.

303
00:23:16,369 --> 00:23:19,185
Je vais grimper pour avoir une meilleure vue.

304
00:23:19,205 --> 00:23:22,314
Peut-être pourrai-je
pour repérer les autres.

305
00:23:22,334 --> 00:23:25,900
Ou du moins retrouver nos repères.
Ces bois sont un labyrinthe.

306
00:23:26,588 --> 00:23:27,777
Je veillerai.

307
00:23:47,525 --> 00:23:48,665
Montrez-vous !

308
00:23:50,987 --> 00:23:53,219
C'est toi.

309
00:23:53,239 --> 00:23:54,971
Tu as failli me frapper.

310
00:23:54,991 --> 00:23:57,474
Je pensais que tu étais les autres.

311
00:23:57,494 --> 00:24:00,644
Quand nous nous sommes réveillés, le chaos a éclaté.

312
00:24:00,664 --> 00:24:03,104
Certains avaient déjà noué des alliances.

313
00:24:03,124 --> 00:24:06,405
Et je me suis battu librement et
j'ai fui pour ma propre survie.

314
00:24:07,212 --> 00:24:09,486
Jusqu'où es-tu venu ?

315
00:24:09,506 --> 00:24:11,788
Pas très loin, mais je ne suis pas sûr.

316
00:24:13,551 --> 00:24:15,200
Eh bien, rejoignez-nous.

317
00:24:15,220 --> 00:24:19,579
Si nous nous unissons, nous avons une chance.
C'est le seul moyen.

318
00:24:19,599 --> 00:24:22,166
Tu as ma parole, Joan.
Je tiens mes promesses.

319
00:24:22,977 --> 00:24:24,214
Attendez.

320
00:24:32,237 --> 00:24:34,044
Je me battrai à vos côtés.

321
00:24:35,490 --> 00:24:37,180
As-tu vu maman ?

322
00:24:37,200 --> 00:24:39,432
Elle était là quand je me suis réveillé pour la première fois.

323
00:24:39,452 --> 00:24:42,435
Mais elle a disparu
après les combats.

324
00:24:42,455 --> 00:24:44,785
Je pensais l'avoir repérée
juste devant dans la clairière.

325
00:24:46,334 --> 00:24:49,943
Mais ensuite je t'ai entendu venir
et je l'ai perdue de vue.

326
00:24:49,963 --> 00:24:52,055
Elle n'est peut-être pas loin.
Nous devrions aller par là.

327
00:24:52,966 --> 00:24:54,280
Je vais faire des recherches à l'avance.

328
00:24:54,300 --> 00:24:55,585
Non, attends !

329
00:24:56,636 --> 00:24:58,076
Restez proche.

330
00:24:58,096 --> 00:24:59,994
Si nous nous séparons, nous sommes des proies faciles.

331
00:25:00,014 --> 00:25:02,664
Personne ne me verra.

332
00:25:02,684 --> 00:25:04,098
Mais je resterai à portée de voix.

333
00:25:59,407 --> 00:26:01,306
Elle a trouvé les plantes.

334
00:26:01,326 --> 00:26:03,850
Je vois ça. Les acheteurs aussi.

335
00:26:03,870 --> 00:26:05,296
Sa valeur augmente déjà.

336
00:26:35,568 --> 00:26:37,383
Je ne vois personne.

337
00:26:37,403 --> 00:26:40,541
Attila a dit qu'ils n'étaient pas loin,
donc ils doivent être proches.

338
00:26:48,706 --> 00:26:50,688
Là.

339
00:26:50,708 --> 00:26:51,849
Quelqu’un s’approche.

340
00:26:59,425 --> 00:27:01,574
Maman!

341
00:27:01,594 --> 00:27:04,911
Joan, je suis tellement soulagée que ce soit toi.

342
00:27:04,931 --> 00:27:06,746
Attila vient de passer

343
00:27:06,766 --> 00:27:09,541
et il a dit qu'il ferait une reconnaissance
pour m'assurer que c'était sécuritaire.

344
00:27:09,561 --> 00:27:12,168
Oda ?

345
00:27:12,188 --> 00:27:15,338
Nous sommes alliés maintenant ?

346
00:27:15,358 --> 00:27:16,498
Joan a ma confiance.

347
00:27:17,735 --> 00:27:19,592
Il est avec nous.

348
00:27:19,612 --> 00:27:22,971
On cherche les autres
dans l'espoir d'unir tout le monde.

349
00:27:22,991 --> 00:27:25,890
Je pense que ça pourrait être
plus dur que prévu.

350
00:27:25,910 --> 00:27:29,352
Tout le monde s'est réveillé et a pensé
la violence était leur seule voie.

351
00:27:29,372 --> 00:27:32,814
Tout le monde essayait de
s'entre-tuer violemment.

352
00:27:32,834 --> 00:27:35,233
J'ai essayé de l'arrêter,
mais pour ma propre sécurité,

353
00:27:35,253 --> 00:27:38,236
J'ai fui pour te trouver.

354
00:27:38,256 --> 00:27:40,613
Nous avons vu la même chose
avec Gengis Khan.

355
00:27:40,633 --> 00:27:42,107
Oda m'a sauvé.

356
00:27:43,845 --> 00:27:45,177
Il devait tuer.

357
00:27:46,639 --> 00:27:47,779
Mais il n'y avait pas le choix.

358
00:27:49,601 --> 00:27:52,667
Ici. Manger.

359
00:27:52,687 --> 00:27:55,003
Vous devez avoir faim.

360
00:27:55,023 --> 00:27:56,782
J'ai trouvé ça pas trop loin.

361
00:28:19,631 --> 00:28:21,057
Merci, maman.

362
00:28:23,343 --> 00:28:24,483
Merci pour le partage.

363
00:28:40,902 --> 00:28:45,846
Lancement à trois, Shaka Zulu
contre Boudica contre la reine Hangbe.

364
00:29:05,259 --> 00:29:06,496
Arrêtez-vous tout de suite !

365
00:29:08,304 --> 00:29:09,786
Que voudriez-vous que nous fassions ?

366
00:29:09,806 --> 00:29:11,454
Vous n'êtes pas le patron !

367
00:29:11,474 --> 00:29:13,998
Chacun pour soi,
dernier homme debout !

368
00:29:14,018 --> 00:29:15,500
Et le reste est mort !

369
00:29:15,520 --> 00:29:17,752
Ou nous pourrions changer les règles.

370
00:29:17,772 --> 00:29:19,504
Si nous devions conclure un pacte maintenant,

371
00:29:19,524 --> 00:29:22,465
nous quatre pouvons assurer
nous sommes les derniers restants.

372
00:29:22,485 --> 00:29:24,340
Ensemble, nous sommes imparables.

373
00:29:25,780 --> 00:29:27,887
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

374
00:29:27,907 --> 00:29:30,932
Nous sommes tous les trois beaucoup
plus fort et habile.

375
00:29:30,952 --> 00:29:33,710
Nous pourrions te tuer et
être les trois derniers.

376
00:29:35,206 --> 00:29:37,146
Tu es fort, oui.

377
00:29:37,166 --> 00:29:39,983
Mais la force seule
ne gagne pas les guerres.

378
00:29:40,003 --> 00:29:42,694
Avec ma ruse et ta puissance,

379
00:29:42,714 --> 00:29:45,446
personne ne pouvait nous barrer la route.

380
00:29:45,466 --> 00:29:49,784
Ensemble, nous pouvons
vaincre nos ravisseurs.

381
00:29:49,804 --> 00:29:54,497
Mais d'abord, nous devons nous débarrasser
de Jeanne et des autres.

382
00:29:54,517 --> 00:29:58,225
Leur miséricorde est une faiblesse
nous ne pouvons pas nous le permettre.

383
00:30:00,023 --> 00:30:01,163
Libère-moi.

384
00:30:07,947 --> 00:30:09,637
C'est un plan intelligent.

385
00:30:09,657 --> 00:30:11,889
Mais écoute-moi !

386
00:30:11,909 --> 00:30:15,059
Quand il ne nous reste plus que quatre,
Je ne montrerai aucune pitié !

387
00:30:15,079 --> 00:30:16,936
Moi non plus !

388
00:30:16,956 --> 00:30:20,807
je n'en attendais pas moins
de la part de guerriers comme vous.

389
00:30:24,797 --> 00:30:25,937
Je ferai ma part.

390
00:30:28,384 --> 00:30:29,573
Attention!

391
00:30:31,345 --> 00:30:32,744
Êtes-vous blessé ?

392
00:30:32,764 --> 00:30:34,713
Je ne le suis pas.

393
00:30:38,227 --> 00:30:42,079
Shaka, Hangbe, vas-y !
Trouvez l'archer !

394
00:31:00,625 --> 00:31:06,425
La douleur s'estompera,
et la blessure guérira.

395
00:31:10,426 --> 00:31:11,783
Oh, qu'avons-nous ici ?

396
00:31:11,803 --> 00:31:13,493
Shaka Zulu et la reine Hangbe

397
00:31:13,513 --> 00:31:16,080
contre Attila le Hun
et Oda Nobunaga.

398
00:31:33,241 --> 00:31:34,472
Ne bouge pas.

399
00:31:34,492 --> 00:31:35,973
Libérez-nous ou tuez-nous !

400
00:31:35,993 --> 00:31:39,519
Nous ne serons pas vos prisonniers.

401
00:31:39,539 --> 00:31:40,603
Nous en avons deux.

402
00:31:40,623 --> 00:31:42,188
Attendez, laissez-moi leur parler.

403
00:31:42,208 --> 00:31:44,023
Libérez-nous ou tuez-nous.

404
00:31:44,043 --> 00:31:45,858
Nous ne sommes pas vos ennemis.

405
00:31:45,878 --> 00:31:49,946
Si nous continuons à nous battre, nous perdrons tous.

406
00:31:49,966 --> 00:31:52,949
Khan est déjà mort, et
il a disparu sous nos yeux.

407
00:31:52,969 --> 00:31:54,951
Quelque chose d’anormal est à l’œuvre.

408
00:31:54,971 --> 00:31:57,328
On ne peut pas vous faire confiance.

409
00:31:57,348 --> 00:31:59,536
Qu'est-ce que je gagnerais à mentir ?

410
00:32:06,858 --> 00:32:08,807
Déplacez ou dégainez votre arme.

411
00:32:10,528 --> 00:32:13,619
Nous n'en voulons pas
encore du sang versé aujourd'hui.

412
00:32:14,657 --> 00:32:15,989
Rejoignez-nous.

413
00:32:21,747 --> 00:32:23,354
Jeanne, fais attention.

414
00:32:23,374 --> 00:32:24,730
C'est bon.

415
00:32:24,750 --> 00:32:26,510
Nous devons nous faire confiance.

416
00:32:27,879 --> 00:32:30,256
Commencez par me faire confiance.

417
00:32:35,219 --> 00:32:37,977
Le rock a battu la royauté,
la reine est morte.

418
00:32:43,102 --> 00:32:45,384
Attila ! Attila !

419
00:32:46,939 --> 00:32:49,213
- Je vais le traquer.
- Laissez-le pour l'instant.

420
00:32:49,233 --> 00:32:51,924
Un ennemi en moins.

421
00:32:51,944 --> 00:32:55,469
Nous ne sommes pas là pour tuer des gens.

422
00:32:55,489 --> 00:32:58,581
Nous sommes là pour survivre
et pour nous libérer tous.

423
00:33:00,286 --> 00:33:01,934
Ce son.

424
00:33:01,954 --> 00:33:05,771
La reine Hangbe accompagne Khan.

425
00:33:05,791 --> 00:33:08,264
C'est l'œuvre du diable.

426
00:33:11,505 --> 00:33:13,312
Par tous les dieux du ciel.

427
00:33:28,231 --> 00:33:31,214
Ce n'est pas sacré.

428
00:33:31,234 --> 00:33:33,174
C'est encore plus une supercherie.

429
00:33:33,194 --> 00:33:36,677
Regardez autour de vous.
Ce n’est pas un champ de bataille.

430
00:33:36,697 --> 00:33:39,722
Nous ne nous battons pas
pour l'honneur ou un pays.

431
00:33:39,742 --> 00:33:42,600
Nous sommes des pièces sur un tableau

432
00:33:42,620 --> 00:33:45,283
déplacé pour
l'amusement de quelqu'un d'autre.

433
00:33:47,250 --> 00:33:48,940
Comme un jouet d'enfant.

434
00:33:48,960 --> 00:33:52,383
Et les enfants sont insouciants
avec leurs jouets.

435
00:33:56,342 --> 00:33:57,907
Chaos dans le quadrant Nord.

436
00:33:57,927 --> 00:33:59,825
Attila a failli toucher
Jeanne avec une flèche,

437
00:33:59,845 --> 00:34:02,703
mais Boudica ne lui manquait pas.
C'est sa deuxième blessure.

438
00:34:02,723 --> 00:34:04,121
Jetons un coup d'oeil
au tableau des leaders.

439
00:34:04,141 --> 00:34:05,831
Sur tout le terrain,
nous avons eu une bagarre à trois

440
00:34:05,851 --> 00:34:07,083
démantelé par Cléopâtre.

441
00:34:07,103 --> 00:34:10,127
Pas d'acier, pas de bouclier. Juste des mots.

442
00:34:10,147 --> 00:34:11,504
Maintenant, ils sont solidaires.

443
00:34:11,524 --> 00:34:12,964
Une deuxième alliance est née :

444
00:34:12,984 --> 00:34:15,258
Un construit sur
persuasion calculée.

445
00:34:15,278 --> 00:34:18,302
L'autre sur conviction
et la stratégie.

446
00:34:18,322 --> 00:34:22,306
La question est,
qui survit à la nuit ?

447
00:34:22,326 --> 00:34:23,599
La frappe de Mama Huaco a fait un trou

448
00:34:23,619 --> 00:34:25,226
dans l'alliance de Cléopâtre.

449
00:34:25,246 --> 00:34:26,519
Pour la reine, c'est
la fin de la ligne.

450
00:34:26,539 --> 00:34:28,145
Réclamé par l'arène.

451
00:34:28,165 --> 00:34:30,353
Retourné à l'âge
d'où elle est issue.

452
00:34:34,547 --> 00:34:35,945
Elle s'est retenue ?

453
00:34:35,965 --> 00:34:37,238
Mm-hmm.

454
00:34:37,258 --> 00:34:38,717
Okay, bien, maintenant sors d'ici.

455
00:34:45,850 --> 00:34:47,581
<i>Elle est prête ?</i>

456
00:34:47,601 --> 00:34:49,361
Y arriver.

457
00:34:51,063 --> 00:34:53,921
Comment va ton épaule ?

458
00:34:53,941 --> 00:34:55,756
Beaucoup mieux.

459
00:34:55,776 --> 00:34:57,393
Vous avez mes remerciements.

460
00:34:59,238 --> 00:35:02,263
Nous sommes plus forts ensemble.

461
00:35:02,283 --> 00:35:06,017
Quand nous trouverons Attila, il sera à moi.

462
00:35:06,037 --> 00:35:09,437
Comme tu le désires, mais ne le sois pas
trop consumé par ta colère.

463
00:35:09,457 --> 00:35:12,982
Nous devons nous débarrasser d'eux tous
si nous souhaitons revenir.

464
00:35:13,002 --> 00:35:16,444
J'en ai marre de toi
me disant quoi faire.

465
00:35:16,464 --> 00:35:17,737
Pourquoi devrais-je écouter quelqu'un

466
00:35:17,757 --> 00:35:20,323
qui ne s'est jamais battu pour sa vie ?

467
00:35:20,343 --> 00:35:24,285
Je suis un roi.
Je mène de face.

468
00:35:24,305 --> 00:35:29,249
Quand je trouverai Attila, je le ferai
lui arracher le cœur moi-même.

469
00:35:38,319 --> 00:35:40,593
Les autres ont
passé par ici.

470
00:35:40,613 --> 00:35:41,754
Empreintes.

471
00:35:42,990 --> 00:35:44,274
Ils ne sont pas loin.

472
00:35:55,669 --> 00:35:57,068
Là, regarde devant toi.

473
00:35:57,088 --> 00:35:59,362
Ce doit être là
nos ravisseurs se cachent,

474
00:35:59,382 --> 00:36:01,901
ou peut-être où ils se cachent
ceux qui disparaissent.

475
00:36:08,808 --> 00:36:10,039
Nous sommes suivis.

476
00:36:10,059 --> 00:36:11,791
Ensuite, nous avançons plus vite.

477
00:36:11,811 --> 00:36:13,250
Ou on les attend.

478
00:36:13,270 --> 00:36:15,711
Si nous nous unissons, nous restons
une meilleure chance à l'intérieur.

479
00:36:15,731 --> 00:36:18,214
Tout ce qui tue
il faut arrêter les morts.

480
00:36:18,234 --> 00:36:19,632
Ils ne parleront pas.

481
00:36:19,652 --> 00:36:21,300
Ils veulent du sang.

482
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Je vais rester derrière et leur tendre une embuscade.

483
00:36:23,280 --> 00:36:25,179
Vous trois, allez-y.

484
00:36:25,199 --> 00:36:27,515
Non, nous restons ensemble.

485
00:36:27,535 --> 00:36:29,642
Maintenant que nous savons qu'ils arrivent,

486
00:36:29,662 --> 00:36:31,977
nous pouvons les attraper
et les convaincre.

487
00:36:31,997 --> 00:36:33,519
Et s'ils refusent ?

488
00:36:34,458 --> 00:36:36,482
Ensuite, nous passons à autre chose.

489
00:36:36,502 --> 00:36:38,943
Mais je sais qu'ils ne le feront pas
unissez-vous s’ils sont morts.

490
00:36:38,963 --> 00:36:41,445
Ou pire.

491
00:36:41,465 --> 00:36:43,322
Mettons-nous en position
pour quand ils viendront.

492
00:36:43,342 --> 00:36:45,449
Oda, tu prends les hauteurs ?

493
00:36:45,469 --> 00:36:47,514
Le reste d'entre nous le fera
étalez-vous et attendez.

494
00:36:53,853 --> 00:36:56,168
Shaka, je dois te parler.

495
00:36:56,188 --> 00:36:58,129
Pas le temps.

496
00:36:58,149 --> 00:36:59,672
Vous deux, suivez mon rythme.

497
00:36:59,692 --> 00:37:01,356
Sinon nous le ferons
ne les attrape jamais.

498
00:37:02,695 --> 00:37:04,739
Que fait-il maintenant ?

499
00:37:06,740 --> 00:37:08,180
- Allons-y.
- Attendez.

500
00:37:08,200 --> 00:37:10,340
je ne crois pas
ce serait aussi simple.

501
00:37:21,964 --> 00:37:24,104
Shaka Zulu contre Oda Nobunaga.

502
00:37:28,220 --> 00:37:29,535
Nous devons aider.

503
00:37:29,555 --> 00:37:30,578
Restez caché.

504
00:37:30,598 --> 00:37:33,974
Se précipiter signifie une mort certaine.

505
00:37:50,451 --> 00:37:52,099
Nous ne voulons pas vous tuer.

506
00:37:52,119 --> 00:37:53,601
Veuillez reconsidérer.

507
00:37:53,621 --> 00:37:56,812
Nous avons besoin de chaque combattant.

508
00:37:56,832 --> 00:37:57,980
Soumettez-vous?

509
00:37:58,000 --> 00:37:59,565
Jamais.

510
00:37:59,585 --> 00:38:01,025
Reconsidérer.

511
00:38:01,045 --> 00:38:03,089
S'il te plaît.

512
00:38:11,680 --> 00:38:14,038
Oh, Shaka tombe.

513
00:38:14,058 --> 00:38:15,579
Oda est toujours debout.

514
00:38:20,731 --> 00:38:21,967
Non...

515
00:38:28,447 --> 00:38:29,929
Non, il y a toujours un autre moyen.

516
00:38:29,949 --> 00:38:31,089
Non!

517
00:38:32,576 --> 00:38:35,809
S'il ne s'était pas retourné contre nous maintenant,
il le ferait plus tard.

518
00:39:06,193 --> 00:39:08,842
<i>Shaka, asseyez-vous.
Une technologie est une solution.</i>

519
00:39:08,862 --> 00:39:10,051
Libérez-moi !

520
00:39:16,954 --> 00:39:19,760
Dis ce que tu veux, mais
ils construisent une puissante forteresse.

521
00:39:23,377 --> 00:39:24,994
Même la pierre la plus dure s’effondre.

522
00:39:41,312 --> 00:39:42,453
J'ai trouvé quelque chose.

523
00:39:55,951 --> 00:39:57,900
Gardez votre épée, Maître Nobunaga.

524
00:39:59,622 --> 00:40:01,353
Cette forteresse n'est pas de notre époque.

525
00:40:01,373 --> 00:40:02,752
Nos méthodes ne fonctionnent pas ici.

526
00:40:04,084 --> 00:40:05,606
Pourtant, j’en ai détruit beaucoup.

527
00:40:06,712 --> 00:40:08,944
Eh bien, c'est inattendu.

528
00:40:08,964 --> 00:40:11,071
Quatre combattants Oda Nobunaga,
Jeanne d'Arc,

529
00:40:11,091 --> 00:40:13,115
Attila le Hun et Maman Huaco

530
00:40:13,135 --> 00:40:15,701
se diriger droit vers
les murs de la forteresse du TCA.

531
00:40:15,721 --> 00:40:17,328
Pour ceux d'entre vous qui découvrent le jeu,

532
00:40:17,348 --> 00:40:19,038
c'est une zone restreinte.

533
00:40:19,058 --> 00:40:20,914
Tu ne prends pas d'assaut le château
dans Crimson Havoc.

534
00:40:20,934 --> 00:40:23,334
Mais le TCA s'est assuré
ces portes sont gardées.

535
00:40:23,354 --> 00:40:24,494
Revenons là-dedans.

536
00:40:25,648 --> 00:40:26,978
Chut...

537
00:40:27,900 --> 00:40:29,041
Il y a un bruit.

538
00:40:31,320 --> 00:40:35,346
<i>Attention, combattants, vous êtes
entrer dans une zone réglementée.</i>

539
00:40:35,366 --> 00:40:38,098
<i>Veuillez retourner au
zone de combat immédiatement.</i>

540
00:40:38,118 --> 00:40:39,830
Des oiseaux qui parlent ?

541
00:40:42,289 --> 00:40:44,271
<i>Attila, pose ton arme.</i>

542
00:40:44,291 --> 00:40:46,190
<i>Toute interférence avec nos drones</i>

543
00:40:46,210 --> 00:40:48,317
<i>sera considéré
un acte d'agression.</i>

544
00:40:48,337 --> 00:40:51,945
<i>Nos représailles seront rapides.</i>

545
00:40:51,965 --> 00:40:53,151
<i>Merci pour votre coop...</i>

546
00:40:54,343 --> 00:40:55,407
Bon sang.

547
00:40:55,427 --> 00:40:57,234
Eh bien, nous les avons prévenus.

548
00:41:04,353 --> 00:41:06,251
Que font-ils ?

549
00:41:06,271 --> 00:41:08,078
Étalez-vous, mettez-vous à couvert.

550
00:41:15,114 --> 00:41:16,350
Maman, ta fronde.

551
00:41:39,096 --> 00:41:41,283
Votre Dieu vous favorise.

552
00:41:44,560 --> 00:41:46,509
Leurs armes sont puissantes.

553
00:41:47,980 --> 00:41:50,421
Avez-vous été grièvement blessé ?

554
00:41:50,441 --> 00:41:51,962
Je survivrai.

555
00:41:56,905 --> 00:41:58,512
<i>Opérateur détecté.</i>

556
00:41:58,532 --> 00:42:00,347
<i>Gyroscope d'arme endommagé.</i>

557
00:42:00,367 --> 00:42:04,935
<i>Engager les gâchettes arrière
pour commande manuelle.</i>

558
00:42:04,955 --> 00:42:06,095
Ah !

559
00:42:08,333 --> 00:42:10,663
Joan, qu'as-tu trouvé ?

560
00:42:13,422 --> 00:42:15,752
Je pense que je viens de trouver notre chemin.

561
00:43:07,434 --> 00:43:08,499
Intelligent.

562
00:43:08,519 --> 00:43:10,848
Comment va la reine ?

563
00:43:12,356 --> 00:43:14,505
Le téléchargement cérébral de l’IA semble tenir.

564
00:43:14,525 --> 00:43:15,665
Elle est prête à partir.

565
00:43:17,486 --> 00:43:19,968
Activez les sujets A et B s'il vous plaît.

566
00:43:19,988 --> 00:43:22,095
Gardez tous les traducteurs.

567
00:43:22,115 --> 00:43:23,779
Rendez-le intéressant.

568
00:43:25,369 --> 00:43:26,509
Sommes-nous confiants ?

569
00:43:27,871 --> 00:43:29,441
Très.

570
00:43:40,634 --> 00:43:42,678
Déplacer ou être déplacé.

571
00:43:44,429 --> 00:43:48,038
Shaka Zulu contre Gengis Khan
et la reine Hangbe.

572
00:43:48,058 --> 00:43:49,437
Attaque.

573
00:44:02,990 --> 00:44:04,680
Démissionner.

574
00:44:04,700 --> 00:44:06,269
Laissez-la passer.

575
00:44:13,876 --> 00:44:15,524
<i>Emmenons-le à
le bloc opératoire.</i>

576
00:44:15,544 --> 00:44:17,985
- Plus d'ajustements ?
- Ouais.

577
00:44:18,005 --> 00:44:20,070
Aucun décalage. J'aime ça.

578
00:44:20,090 --> 00:44:23,115
Peut-être que nous devons faire
les attaques sont plus implacables.

579
00:44:23,135 --> 00:44:24,741
Les relevés d'impact
sont un peu bas,

580
00:44:24,761 --> 00:44:26,076
alors augmentons-le.

581
00:44:26,096 --> 00:44:27,828
Oui Monsieur.

582
00:44:27,848 --> 00:44:30,372
J'en informerai les investisseurs.

583
00:44:30,392 --> 00:44:33,150
Même à ce rythme, nous pouvons
augmenter notre demande de 30%.

584
00:44:36,481 --> 00:44:41,216
Nous venons de perdre les visuels sur
Oda Nobunaga, Attila le Han,

585
00:44:41,236 --> 00:44:43,135
Maman Huaco et Jeanne d'Arc.

586
00:44:43,155 --> 00:44:44,553
Si vous venez de nous rejoindre,

587
00:44:44,573 --> 00:44:47,139
nos quatre combattants
ils ont fait exploser leur chemin

588
00:44:47,159 --> 00:44:49,683
dans une trappe de maintenance

589
00:44:49,703 --> 00:44:52,936
et sont maintenant hors caméra.

590
00:44:52,956 --> 00:44:56,940
Cela y ressemble
continue sur des kilomètres.

591
00:44:56,960 --> 00:44:59,192
Tu crois vraiment
ils sont ici ?

592
00:44:59,212 --> 00:45:00,611
Nous devons continuer à avancer.

593
00:45:00,631 --> 00:45:02,362
Il doit y avoir quelque chose.

594
00:45:02,382 --> 00:45:05,908
Ils veulent rester cachés.
Nous ne les trouverons jamais.

595
00:45:05,928 --> 00:45:07,576
Ayez foi.

596
00:45:07,596 --> 00:45:09,995
J'ai confiance en moi.

597
00:45:10,015 --> 00:45:12,915
j'ai déjà tué
deux autres combattants.

598
00:45:12,935 --> 00:45:15,667
Ils rassemblèrent de grands guerriers,

599
00:45:15,687 --> 00:45:17,502
mais je suis le meilleur.

600
00:45:17,522 --> 00:45:20,464
Je vais gagner ça
Ravage cramoisi

601
00:45:20,484 --> 00:45:22,053
et reviens à mon époque.

602
00:45:23,362 --> 00:45:26,094
Oda, reste avec nous.

603
00:45:26,114 --> 00:45:30,474
Tu veux seulement que je reste
parce que tu sais que tu ne peux pas gagner.

604
00:45:30,494 --> 00:45:34,144
Je ne t'attaquerai pas avant
il n'y a pas d'autres options.

605
00:45:34,164 --> 00:45:38,440
Et si tu trouves ces gens,
Je vais t'aider.

606
00:45:38,460 --> 00:45:43,946
Mais pour l'instant, je vais trouver
et tuez Boudica et Cléopâtre.

607
00:45:43,966 --> 00:45:46,198
Ils sont très certainement
complotant pour nous tuer tous.

608
00:45:46,218 --> 00:45:48,325
Oda, tu es imprudent.

609
00:45:48,345 --> 00:45:51,995
Ne nous quitte pas.
Nous devons rester ensemble.

610
00:45:52,015 --> 00:45:53,156
Je te reverrai.

611
00:45:56,687 --> 00:45:57,827
Oda, attends.

612
00:46:11,660 --> 00:46:13,392
Devons-nous le poursuivre ?

613
00:46:13,412 --> 00:46:16,170
Oui, mais nous devons d'abord trouver
Jeanne et les autres.

614
00:46:18,750 --> 00:46:20,209
Vous devrez le faire sans moi.

615
00:46:21,545 --> 00:46:24,361
La douleur se propage
à travers mon corps.

616
00:46:24,381 --> 00:46:27,322
Ma vision semble être
devenir flou.

617
00:46:27,342 --> 00:46:30,117
Vous avez l'air malade.

618
00:46:30,137 --> 00:46:33,322
Ça doit être quelque chose
nos ravisseurs vous ont fait.

619
00:46:34,057 --> 00:46:35,497
Reste fort.

620
00:46:35,517 --> 00:46:37,523
Nous les trouverons et
vous sentir mieux.

621
00:46:39,271 --> 00:46:40,603
Cela aidera pour le moment.

622
00:47:02,669 --> 00:47:04,857
Vous jouez avec nous.

623
00:47:05,922 --> 00:47:07,062
Non.

624
00:47:11,053 --> 00:47:14,856
S'il vous plaît, tuez-moi maintenant.

625
00:47:19,144 --> 00:47:22,669
Le puissant roi zoulou qui
a galvanisé tout son pays ?

626
00:47:22,689 --> 00:47:24,163
Tu veux abandonner maintenant ?

627
00:47:26,359 --> 00:47:28,689
Je sais pourquoi je me bats.

628
00:47:30,405 --> 00:47:34,067
je me bats pour
la liberté de mon peuple.

629
00:47:35,160 --> 00:47:37,252
Je me bats pour ma nation.

630
00:47:38,997 --> 00:47:42,992
Mais ici, à cet endroit

631
00:47:44,252 --> 00:47:46,297
il n'y a pas de combat
pour de telles choses.

632
00:47:48,381 --> 00:47:52,949
Juste des démons qui jouent à leurs jeux

633
00:47:52,969 --> 00:47:54,586
aux dépens des autres.

634
00:47:56,932 --> 00:48:01,876
Si c'est ça l'avenir
Je me suis battu pour, laisse-moi mourir.

635
00:48:19,412 --> 00:48:22,854
En tant qu'enfant, avez-vous déjà imaginé

636
00:48:22,874 --> 00:48:27,725
tu serais plus cruel et
mortel que le pire d'entre nous ?

637
00:48:31,800 --> 00:48:34,177
Ou as-tu imaginé
quelque chose de mieux ?

638
00:48:58,201 --> 00:48:59,641
Après deux tests réussis,

639
00:48:59,661 --> 00:49:02,060
nous allons maintenant tester
capacités à distance.

640
00:49:02,080 --> 00:49:03,478
Le premier test, le
les sujets étaient simplement

641
00:49:03,498 --> 00:49:05,730
donné des commandes audio,
et les deux séances

642
00:49:05,750 --> 00:49:07,899
ont été un succès absolu.

643
00:49:07,919 --> 00:49:09,943
Nous allons maintenant intégrer
Casques VR

644
00:49:09,963 --> 00:49:14,480
pour des besoins plus spécifiques, immédiats,
et un contrôle instantané.

645
00:49:20,599 --> 00:49:23,118
Vous contrôlez la reine Hangbe,
Je contrôlerai Khan.

646
00:49:41,119 --> 00:49:44,186
Donnez des commandes audio à Shaka Zulu.

647
00:49:44,206 --> 00:49:46,396
Shaka Zulu, quand tu es attaqué,

648
00:49:46,416 --> 00:49:50,315
défendez-vous à tout prix.

649
00:50:22,160 --> 00:50:23,558
<i>Connexion perdue.</i>

650
00:50:23,578 --> 00:50:25,518
<i>Séquence de résurrection activée.</i>

651
00:50:25,538 --> 00:50:27,270
Eh bien, cela répond à cela.

652
00:50:27,290 --> 00:50:33,186
<i> S'ils meurent, nous ne pouvons pas
ne les contrôle plus.</i>

653
00:50:57,654 --> 00:51:00,553
<i>Shaka Zulu, vous pouvez arrêter de vous battre.</i>

654
00:51:00,573 --> 00:51:01,762
<i>Vous êtes le vainqueur.</i>

655
00:51:10,292 --> 00:51:13,429
Là. Ils y sont entrés.

656
00:51:14,462 --> 00:51:15,568
Allez.

657
00:51:15,588 --> 00:51:17,445
Je ne peux pas.

658
00:51:17,465 --> 00:51:19,823
Oui, oui, tu es fatigué. Allez.

659
00:51:19,843 --> 00:51:21,616
Je ne suis pas seulement fatigué.

660
00:51:21,636 --> 00:51:24,119
C'est du poison.

661
00:51:24,139 --> 00:51:26,706
Je peux sentir que ça me tue.

662
00:51:28,643 --> 00:51:31,516
Je savais que nous n'allions pas faire
c'est là tout le chemin ensemble.

663
00:51:34,357 --> 00:51:35,498
C'était toi.

664
00:51:37,485 --> 00:51:38,674
Pas nos ravisseurs.

665
00:51:40,113 --> 00:51:41,636
Tu m'as empoisonné
quand tu étais présent

666
00:51:41,656 --> 00:51:43,320
à la blessure de la flèche.

667
00:51:45,410 --> 00:51:46,550
De la poudre.

668
00:51:47,662 --> 00:51:48,946
Je pensais que nous étions alliés.

669
00:51:50,874 --> 00:51:52,443
Quand c'était prudent.

670
00:51:54,794 --> 00:51:56,791
Mais maintenant je dois gagner
le ravage cramoisi.

671
00:51:58,048 --> 00:52:00,238
Avec ça, je vais
obtenir ces informations

672
00:52:00,258 --> 00:52:01,447
pour vaincre les Romains.

673
00:52:03,553 --> 00:52:05,312
Et rien ne me gêne.

674
00:52:37,379 --> 00:52:38,985
Boudica tombe.

675
00:52:39,005 --> 00:52:42,096
Saluons tous le
Reine apothicaire, Cléopâtre.

676
00:52:49,933 --> 00:52:52,665
Pourquoi s'embêter avec la nourriture,
fourrure ou sentiments ?

677
00:52:52,685 --> 00:52:56,169
Loyal, obéissant, jetable.

678
00:52:56,189 --> 00:53:00,465
N'oubliez pas que lorsque votre
l'abonnement prend fin, eux aussi.

679
00:53:00,485 --> 00:53:04,574
Pods pour animaux de compagnie, parce que l'amour
devrait être gérable.

680
00:53:05,865 --> 00:53:07,305
Oh, c'est notre troisième meurtre.

681
00:53:07,325 --> 00:53:09,432
Boudica est en bas à
les mains de Cléopâtre,

682
00:53:09,452 --> 00:53:11,768
qu'elle pensait être son alliée.

683
00:53:11,788 --> 00:53:13,603
C’est sans précédent.

684
00:53:13,623 --> 00:53:16,689
Cléopâtre suit
les quatre combattants restants.

685
00:53:16,709 --> 00:53:19,859
La zone de match ne s'étend pas
dans ces tunnels de maintenance.

686
00:53:19,879 --> 00:53:22,112
Pas de flux en direct, pas de télémétrie.

687
00:53:22,132 --> 00:53:24,989
Ils sont dehors
les paramètres du match

688
00:53:25,009 --> 00:53:26,908
et en dehors des règles.

689
00:53:26,928 --> 00:53:29,035
Je ne sais pas quel est leur plan,
ou même s'ils en ont un,

690
00:53:29,055 --> 00:53:31,162
mais quoi que ce soit,

691
00:53:31,182 --> 00:53:32,799
ça ne fait plus partie du jeu.

692
00:53:36,229 --> 00:53:37,627
C'est énorme ici.

693
00:53:37,647 --> 00:53:42,590
Des salles sans fin,
tous scellés comme des tombeaux.

694
00:53:42,610 --> 00:53:45,135
Pas de voix, pas de pas.

695
00:53:45,155 --> 00:53:48,179
Joan, es-tu sûre
ils sont ici ?

696
00:53:48,199 --> 00:53:50,473
Ils doivent l’être.

697
00:53:50,493 --> 00:53:52,442
Personne ne garde un
espace vide aussi férocement.

698
00:53:53,329 --> 00:53:55,895
Dois-je en ouvrir un ?

699
00:53:55,915 --> 00:53:57,605
Peut-être que nos ennemis
cachez-vous derrière eux.

700
00:53:57,625 --> 00:54:02,428
Non, nous devons agir avec sagesse,
pas avec colère.

701
00:54:03,381 --> 00:54:04,840
Il y a une raison pour chaque verrouillage.

702
00:54:10,054 --> 00:54:11,744
Attila, arrête !

703
00:54:11,764 --> 00:54:14,706
Un mouvement et votre
le sang tache le sol.

704
00:54:14,726 --> 00:54:16,624
Attends, j'aurais pu juste
j'ai continué à te suivre

705
00:54:16,644 --> 00:54:18,251
dans l'ombre
comme je l'ai fait.

706
00:54:18,271 --> 00:54:20,503
Au lieu de cela, j'ai choisi
pour me montrer.

707
00:54:20,523 --> 00:54:22,093
N'est-ce pas une preuve que je recherche la paix ?

708
00:54:24,736 --> 00:54:25,876
Laissez-la partir.

709
00:54:27,822 --> 00:54:30,138
Je propose une trêve.

710
00:54:30,158 --> 00:54:32,432
Je regrette la compagnie que j'ai gardée.

711
00:54:32,452 --> 00:54:35,435
Ils ne croient qu'au sang versé.

712
00:54:35,455 --> 00:54:36,691
Non.

713
00:54:38,082 --> 00:54:40,127
Et qu'est-ce qui a causé
le changement d'avis ?

714
00:54:41,294 --> 00:54:43,902
Je ne suis pas fait pour le combat.

715
00:54:43,922 --> 00:54:47,155
Ma place est parmi
les rouleaux et les tribunaux,

716
00:54:47,175 --> 00:54:49,552
et non des champs de guerre.

717
00:54:50,762 --> 00:54:52,285
Je ne lui fais pas confiance.

718
00:54:52,305 --> 00:54:55,121
Ni moi.

719
00:54:55,141 --> 00:54:58,416
J'ai plaidé pour l'unité
depuis le début.

720
00:54:58,436 --> 00:55:01,432
je ne me détournerai pas
le premier qui le cherche.

721
00:55:04,901 --> 00:55:06,966
Mais trahis-nous, Cléopâtre,

722
00:55:06,986 --> 00:55:09,316
et tu nous répondras à tous.

723
00:55:13,993 --> 00:55:16,017
C'est une erreur.

724
00:55:16,037 --> 00:55:18,177
Ensuite, nous la surveillerons de près.

725
00:55:19,999 --> 00:55:24,025
Cléopâtre, si tu nous trompes,
C'est moi qui vais te tuer.

726
00:55:24,045 --> 00:55:26,027
Vous n’en aurez pas besoin.

727
00:55:26,047 --> 00:55:29,090
Je souhaite seulement revenir
à mon époque.

728
00:55:43,690 --> 00:55:44,712
Faites-la sortir.

729
00:55:44,732 --> 00:55:46,798
<i>Anesthésie 40%.</i>

730
00:55:46,818 --> 00:55:48,591
Je comprends.

731
00:55:48,611 --> 00:55:50,969
Les guerres que tu as menées
étaient d'un autre âge,

732
00:55:50,989 --> 00:55:52,595
d'une autre époque.

733
00:55:52,615 --> 00:55:55,557
Quand ton mari,
Le roi Prasutagus est mort,

734
00:55:55,577 --> 00:55:58,351
Rome t'a trahi,
mais as-tu abandonné ? Non.

735
00:55:58,371 --> 00:56:01,354
Vous vous êtes soulevé contre eux avec un
cent mille hommes derrière toi.

736
00:56:01,374 --> 00:56:03,106
Épargnez-moi vos discours.

737
00:56:03,126 --> 00:56:06,442
Les tyrans ont toujours de nouvelles voies
pour blesser les faibles.

738
00:56:06,462 --> 00:56:08,486
Vos armes peuvent être étranges,

739
00:56:08,506 --> 00:56:12,490
mais ton cœur est
aussi noir que les Romains.

740
00:56:12,510 --> 00:56:15,034
Les dieux vous jugeront.

741
00:56:15,054 --> 00:56:16,766
Le Juste se lèvera toujours.

742
00:56:26,774 --> 00:56:28,486
Vous pensez pouvoir mettre un loup en cage ?

743
00:56:33,865 --> 00:56:35,482
Emmenez-la.

744
00:56:39,829 --> 00:56:41,352
Elle est prête.

745
00:56:41,372 --> 00:56:42,846
Je vais nettoyer ça.

746
00:56:45,668 --> 00:56:46,808
Aria, tout va bien ?

747
00:56:47,795 --> 00:56:49,360
Super.

748
00:56:49,380 --> 00:56:51,362
Nous ne pouvons pas nous le permettre
erreurs en ce moment.

749
00:56:51,382 --> 00:56:54,157
C'est pourquoi j'ai choisi cette voie.

750
00:56:54,177 --> 00:56:55,825
Comment vont les investisseurs ?

751
00:56:55,845 --> 00:56:57,577
Les investisseurs vont bien.

752
00:56:57,597 --> 00:56:58,874
Tout le monde est en ligne et prêt.

753
00:56:59,682 --> 00:57:02,624
Bien. Concentrez-vous là-dessus.

754
00:57:02,644 --> 00:57:05,591
Attendez. Attendez. Je ne les vois pas.

755
00:57:11,069 --> 00:57:12,209
J'entends quelque chose.

756
00:57:13,321 --> 00:57:15,128
Par ici.

757
00:57:18,618 --> 00:57:21,803
Que vois-tu ?

758
00:57:35,259 --> 00:57:37,742
C'est de l'eau pure.

759
00:57:37,762 --> 00:57:39,521
Non, pas de rivière.

760
00:57:45,019 --> 00:57:46,968
Ceci appartient à Madame Wellman.

761
00:57:48,731 --> 00:57:50,490
C'est quoi, une arme ?

762
00:57:57,532 --> 00:58:00,223
Peut-être pour appeler les gardes.

763
00:58:00,243 --> 00:58:01,907
Ou pire.

764
00:58:02,829 --> 00:58:05,395
Appuyez à nouveau dessus.

765
00:58:05,415 --> 00:58:07,897
Ne le faites pas.

766
00:58:07,917 --> 00:58:11,234
Si vous le touchez, vous mourrez.

767
00:58:11,254 --> 00:58:13,027
Elle ment.

768
00:58:13,047 --> 00:58:17,240
Posez-le simplement.

769
00:58:17,260 --> 00:58:20,159
Peut-être que si nous insistons, elle mourra.

770
00:58:20,179 --> 00:58:21,911
C'est elle le problème.

771
00:58:21,931 --> 00:58:24,080
De toute façon, elle est morte.

772
00:58:24,100 --> 00:58:26,582
Vous êtes sans défense maintenant.

773
00:58:26,602 --> 00:58:28,418
Non.

774
00:58:28,438 --> 00:58:30,753
- Elle nous aide.
- C'est notre ravisseuse.

775
00:58:30,773 --> 00:58:32,057
Nous devrions mettre fin à cela.

776
00:58:34,360 --> 00:58:36,357
Cette femme n’a aucun pouvoir désormais.

777
00:58:38,281 --> 00:58:39,470
Je vous ai vu comme des spécimens.

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,347
Vos vies n’ont jamais été à moi.

779
00:58:41,367 --> 00:58:42,515
Je suis vraiment désolé.

780
00:58:42,535 --> 00:58:43,516
Alors elle dit.

781
00:58:43,536 --> 00:58:46,602
Mais je jure de vous aider maintenant.

782
00:58:46,622 --> 00:58:48,438
Je peux te ramener à la maison.

783
00:58:48,458 --> 00:58:50,440
Vous tous, en toute sécurité.

784
00:58:50,460 --> 00:58:54,318
Dit le serpent qui tend
des fruits à un enfant.

785
00:58:54,338 --> 00:58:57,238
Vous maintenez le bouton.

786
00:58:57,258 --> 00:58:59,873
Mais quel sort ?

787
00:59:00,762 --> 00:59:02,283
Est-ce important ?

788
00:59:07,894 --> 00:59:10,543
C'est quoi ces boites
tu continues à regarder, Aria ?

789
00:59:10,563 --> 00:59:12,462
Caméras. Ils nous surveillent.

790
00:59:12,482 --> 00:59:15,256
Le regard des dieux ?

791
00:59:15,276 --> 00:59:17,633
Ils le pensent, mais
ce sont juste des humains comme moi.

792
00:59:17,653 --> 00:59:19,093
Est-ce qu'ils nous surveillent maintenant ?

793
00:59:19,113 --> 00:59:21,137
Non, je les ai en boucle vidéo.

794
00:59:21,157 --> 00:59:22,597
Mais cela ne durera pas longtemps.

795
00:59:22,617 --> 00:59:24,098
Ils vont le découvrir.

796
00:59:24,118 --> 00:59:26,100
Dis-le-nous, nouvel ami.

797
00:59:26,120 --> 00:59:28,165
Quelle est la vérité ici ?

798
00:59:29,499 --> 00:59:30,877
Que caches-tu ?

799
00:59:32,043 --> 00:59:36,110
Que vous surviviez ou non,

800
00:59:36,130 --> 00:59:39,030
vous serez tous vendus
au plus offrant.

801
00:59:39,050 --> 00:59:40,448
Comme des esclaves ?

802
00:59:40,468 --> 00:59:41,574
Je devrais pousser ça
bouton maintenant !

803
00:59:41,594 --> 00:59:42,992
- Je ne suis l'esclave de personne !
- Non!

804
00:59:43,012 --> 00:59:45,203
Elle nous dit ça
parce qu'elle nous fait confiance.

805
00:59:45,223 --> 00:59:47,205
Elle aurait pu
a caché l’information.

806
00:59:47,225 --> 00:59:49,707
Rappelez-vous cela.

807
00:59:49,727 --> 00:59:51,542
J'appuie sur ce bouton.

808
00:59:51,562 --> 00:59:53,169
Ne le faites pas.

809
00:59:53,189 --> 00:59:58,132
Je sais. C'est barbare.
C'est impardonnable.

810
00:59:58,152 --> 01:00:01,956
Mais si tu appuie sur ce bouton
maintenant, tu vas mourir.

811
01:00:05,743 --> 01:00:07,883
Je sais comment le désactiver.

812
01:00:33,271 --> 01:00:35,044
Nous sommes en sécurité ?

813
01:00:35,064 --> 01:00:36,504
Pour l'instant.

814
01:00:36,524 --> 01:00:39,424
Maintenant, laissez-moi vous ramener à la maison.

815
01:00:50,079 --> 01:00:52,496
Cela prendra un peu de temps
pour alimenter la machine à voyager dans le temps.

816
01:00:57,169 --> 01:01:00,403
Attendez. Attendez.
J'ai quelque chose. Salle des machines.

817
01:01:00,423 --> 01:01:02,572
Aria se met sous tension
la machine à voyager dans le temps.

818
01:01:02,592 --> 01:01:05,741
Elle essaie de les renvoyer.

819
01:01:05,761 --> 01:01:07,118
Elle nous a menti, Léon.

820
01:01:07,138 --> 01:01:10,371
Que pouvons-nous faire ?

821
01:01:10,391 --> 01:01:11,914
Nous pouvons la retarder.

822
01:01:11,934 --> 01:01:13,530
je vais fermer la machine
descendre à distance.

823
01:01:16,689 --> 01:01:18,504
Je dois redémarrer la machine.

824
01:01:18,524 --> 01:01:20,172
Est-ce que cela prendra du temps ?

825
01:01:20,192 --> 01:01:21,966
Cela ne devrait prendre que quelques minutes.

826
01:01:21,986 --> 01:01:23,412
Nous patrouillerons jusqu'au seuil.

827
01:01:26,449 --> 01:01:27,970
Allez!

828
01:01:29,827 --> 01:01:32,268
Réinitialisation à distance
en cours.

829
01:01:32,288 --> 01:01:34,618
C'est votre grand jeu.
L'arrêter ?

830
01:01:35,583 --> 01:01:37,189
Allons la trouver, Léon,

831
01:01:37,209 --> 01:01:38,441
elle laisse un milliard
les dollars s'enfuient.

832
01:01:38,461 --> 01:01:40,026
Non, elle ne l'est pas.

833
01:01:40,046 --> 01:01:41,688
Elle est involontairement
repousser les limites.

834
01:01:44,592 --> 01:01:46,365
Content de te revoir.

835
01:01:46,385 --> 01:01:48,492
Votre nouvelle mission :

836
01:01:48,512 --> 01:01:54,332
Tuez tous les guerriers restants
dans la salle des machines.

837
01:01:54,352 --> 01:01:57,460
Et Ariane ?

838
01:01:57,480 --> 01:01:59,258
je ne pense pas
elle est plus de notre côté.

839
01:02:01,943 --> 01:02:03,549
49%.

840
01:02:03,569 --> 01:02:04,709
Dieu nous accorde la rapidité.

841
01:02:05,613 --> 01:02:06,969
Ce sont les autres.

842
01:02:06,989 --> 01:02:08,512
Tenez-vous prêt.

843
01:02:08,532 --> 01:02:10,389
Tenez bon.

844
01:02:10,409 --> 01:02:11,646
Les ombres approchent.

845
01:02:13,287 --> 01:02:15,950
Bon sang, 61 pour cent.

846
01:02:17,583 --> 01:02:21,150
<i>Mama Huaco et Attila le
Hun contre Gengis Khan,</i>

847
01:02:21,170 --> 01:02:24,832
<i>Boudica, Shaka Zulu
et la reine Hangbe.</i>

848
01:02:31,180 --> 01:02:33,371
81 pour cent !

849
01:02:33,391 --> 01:02:35,008
Donne-nous de la vitesse, ô Seigneur !

850
01:02:52,243 --> 01:02:53,717
Attila !

851
01:02:56,914 --> 01:02:58,863
Laissez-les rentrer chez eux.

852
01:03:00,418 --> 01:03:03,567
Mon esprit voyage avec toi, maman.

853
01:03:03,587 --> 01:03:06,868
C'est l'honneur d'un guerrier.

854
01:03:09,093 --> 01:03:12,089
Que mes ancêtres
soyez prêt à me recevoir.

855
01:03:59,477 --> 01:04:02,585
Presque là. 94%.

856
01:04:02,605 --> 01:04:04,545
Joan, en bas
de la machine,

857
01:04:04,565 --> 01:04:06,255
vous verrez une série de commutateurs.

858
01:04:06,275 --> 01:04:08,090
Assurez-vous qu'ils sont
en position prête.

859
01:04:08,110 --> 01:04:09,592
Vous saurez qu'ils sont prêts

860
01:04:09,612 --> 01:04:11,466
parce que les lumières
deviendra vert.

861
01:04:15,076 --> 01:04:16,348
Les feux sont au vert.

862
01:04:16,368 --> 01:04:17,433
Le chemin est préparé.

863
01:04:17,453 --> 01:04:18,559
Oui!

864
01:04:18,579 --> 01:04:19,643
Oui...

865
01:04:19,663 --> 01:04:21,479
Et maintenant ?

866
01:04:21,499 --> 01:04:22,639
Cléo...

867
01:04:27,755 --> 01:04:29,695
Je le savais.

868
01:04:29,715 --> 01:04:30,904
Cléo

869
01:04:36,138 --> 01:04:37,453
99%.

870
01:04:37,473 --> 01:04:39,205
Les interrupteurs sont-ils prêts ?

871
01:04:39,225 --> 01:04:40,956
Tout est comme il se doit.

872
01:04:40,976 --> 01:04:42,917
Où est Jeanne ?

873
01:04:42,937 --> 01:04:45,980
Elle reste derrière pour faire
certain que la lueur reste verte.

874
01:04:52,029 --> 01:04:54,263
Jeanne ! Ne lui faites pas confiance.

875
01:04:57,326 --> 01:04:58,466
Où est Jeanne ?

876
01:05:02,748 --> 01:05:03,888
Jeanne !

877
01:05:27,398 --> 01:05:29,797
Oda Nobunaga contre la reine Hangbe,

878
01:05:29,817 --> 01:05:32,575
Shaka Zulu et Boudica.

879
01:05:58,179 --> 01:06:00,508
Attendez. Gardez vos mains.

880
01:06:02,933 --> 01:06:04,999
Je reste seul.

881
01:06:05,019 --> 01:06:06,682
Je suis le dernier.

882
01:06:07,771 --> 01:06:09,920
Je suis victorieux.

883
01:06:09,940 --> 01:06:11,843
Je gagne !

884
01:06:13,485 --> 01:06:15,384
<i>Laissez-la vivre.</i>

885
01:06:15,404 --> 01:06:16,830
Posez vos armes.

886
01:06:25,080 --> 01:06:28,063
Emmenez Cléopâtre à
la salle de soins.

887
01:06:28,083 --> 01:06:30,176
Enfermez Aria dans les cellules de détention.

888
01:06:56,278 --> 01:06:57,343
Y a-t-il quelqu'un ?

889
01:06:57,363 --> 01:06:58,886
J'entends de la détresse.

890
01:06:58,906 --> 01:07:00,846
C'est juste moi.

891
01:07:00,866 --> 01:07:02,007
Madame Wellman ?

892
01:07:17,800 --> 01:07:19,132
Ne le faites pas.

893
01:07:21,053 --> 01:07:23,244
Retrouvez-moi à la salle des machines.

894
01:07:23,264 --> 01:07:24,411
C'est deux étages plus bas.

895
01:07:24,431 --> 01:07:26,413
L'escalier est là-bas.

896
01:07:26,433 --> 01:07:28,123
Prendre à droite au
bas de l'escalier.

897
01:07:28,143 --> 01:07:29,250
Je te retrouverai là-bas.

898
01:07:29,270 --> 01:07:30,834
D'accord. Et les autres ?

899
01:07:30,854 --> 01:07:32,518
Je les reçois.

900
01:08:17,526 --> 01:08:19,883
Léon, c'est Joan.

901
01:08:19,903 --> 01:08:21,900
Elle s'est échappée de sa cellule.

902
01:08:25,701 --> 01:08:26,841
Amenez Joan maintenant.

903
01:08:53,020 --> 01:08:54,668
- Joan, je te l'ai dit !
- Silence!

904
01:08:54,688 --> 01:08:57,113
Dépêchez-vous d'aller à la machine
chambre, je vais les retarder.

905
01:09:01,403 --> 01:09:02,543
Fuir! Maintenant!

906
01:09:06,200 --> 01:09:10,934
<i>Jeanne d'Arc, voici votre
dernier avertissement de se rendre.</i>

907
01:09:10,954 --> 01:09:13,354
Seigneur, guide ma main.

908
01:09:13,374 --> 01:09:14,480
Prêtez-moi, comme vous voudrez.

909
01:09:14,500 --> 01:09:15,830
Protège-moi du mal et

910
01:09:18,712 --> 01:09:21,660
marchez sur le chemin de la justice !

911
01:09:26,011 --> 01:09:28,160
La TCA a confirmé que
un incident mineur s'est produit

912
01:09:28,180 --> 01:09:30,079
aujourd'hui à l'intérieur du
Installation de Crimson Havoc

913
01:09:30,099 --> 01:09:32,081
quand plusieurs concurrents
entré par inadvertance

914
01:09:32,101 --> 01:09:33,957
une zone de maintenance restreinte.

915
01:09:33,977 --> 01:09:36,627
Les responsables affirment que la violation était
le résultat d'une erreur de navigation

916
01:09:36,647 --> 01:09:38,295
pendant un segment de match de routine

917
01:09:38,315 --> 01:09:40,130
et que la situation
a été résolu sans risque

918
01:09:40,150 --> 01:09:41,799
au public ou aux jeux.

919
01:09:41,819 --> 01:09:44,259
Alors que les réseaux sociaux ont
circule sans autorisation

920
01:09:44,279 --> 01:09:45,677
des images de l'incident,

921
01:09:45,697 --> 01:09:47,304
on rappelle aux téléspectateurs
qu'un tel matériel

922
01:09:47,324 --> 01:09:49,807
est souvent trompeur
et sorti de son contexte.

923
01:09:49,827 --> 01:09:51,809
Le TCA encourage les fans à se concentrer

924
01:09:51,829 --> 01:09:53,394
sur la compétition passionnante à venir

925
01:09:53,414 --> 01:09:55,312
plutôt que des rumeurs
et a souligné

926
01:09:55,332 --> 01:09:57,815
que Crimson Havoc reste
sûr, sécurisé,

927
01:09:57,835 --> 01:10:01,068
et dans les délais avec
aucun impact sur les événements à venir.

928
01:10:29,950 --> 01:10:32,808
Oh... Il est détruit !

929
01:10:32,828 --> 01:10:34,017
J'en ai bien peur.

930
01:10:35,414 --> 01:10:37,554
Le seul moyen de revenir
votre temps est brisé.

931
01:10:38,584 --> 01:10:40,607
Ils ont pris ce qui est vital.

932
01:10:40,627 --> 01:10:43,956
Nous sommes tous coincés ici pour toujours.

933
01:10:58,228 --> 01:10:59,607
À moins que nous changions notre destin.

934
01:11:00,981 --> 01:11:02,588
Cléopâtre !

935
01:11:02,608 --> 01:11:04,631
Mais comment est-ce possible ?

936
01:11:04,651 --> 01:11:06,467
J'ai conçu un antidote
pour protéger mon esprit

937
01:11:06,487 --> 01:11:09,101
de leur poison, cette poudre.

938
01:11:11,783 --> 01:11:14,725
Joan, je te dois des excuses.

939
01:11:14,745 --> 01:11:16,185
Tu ne me dois rien.

940
01:11:16,205 --> 01:11:20,189
Non, je dois dire la vérité.

941
01:11:20,209 --> 01:11:22,608
Je voulais te tuer,

942
01:11:22,628 --> 01:11:26,098
pas comme un esclave de leur volonté,
mais de mon choix.

943
01:11:27,257 --> 01:11:29,907
Tu es sur mon chemin,

944
01:11:29,927 --> 01:11:32,951
mais tes mots,

945
01:11:32,971 --> 01:11:35,496
ta foi,

946
01:11:35,516 --> 01:11:39,890
ton altruisme,
ils m'ont affecté.

947
01:11:41,230 --> 01:11:44,505
Nous recherchons la même chose, vous et moi :

948
01:11:44,525 --> 01:11:48,138
Un chemin de retour et de liberté
pour notre peuple.

949
01:11:49,029 --> 01:11:50,265
Je vois ça maintenant.

950
01:11:51,865 --> 01:11:53,957
Alors nous sommes enfin alliés.

951
01:11:55,077 --> 01:11:59,186
J'avais confiance que tu trouverais un moyen,

952
01:11:59,206 --> 01:12:02,249
mais y a-t-il un moyen
réparer la machine ?

953
01:12:03,585 --> 01:12:05,150
Notre espoir est Aria.

954
01:12:05,170 --> 01:12:06,882
Elle a fabriqué cet appareil.

955
01:12:08,423 --> 01:12:09,564
Ensuite, nous la trouvons.

956
01:12:12,886 --> 01:12:14,312
Et les autres ?

957
01:12:17,474 --> 01:12:19,831
C'est l'antidote.

958
01:12:19,851 --> 01:12:22,709
Si vous les rencontrez,
faites-leur respirer.

959
01:12:22,729 --> 01:12:24,336
Et quand leur esprit sera libéré,

960
01:12:24,356 --> 01:12:26,211
vous devez les persuader de nous rejoindre.

961
01:12:36,910 --> 01:12:39,477
Jeanne d'Arc contre Oda Nobunaga.

962
01:13:10,569 --> 01:13:14,344
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

963
01:13:14,364 --> 01:13:15,804
Ils ont tous réduit en esclavage
mais Cléopâtre et moi

964
01:13:15,824 --> 01:13:17,389
sous contrôle mental.

965
01:13:17,409 --> 01:13:20,975
Elle a développé un antidote,
mais nous avons besoin de votre aide.

966
01:13:22,497 --> 01:13:23,770
Tu lui fais confiance maintenant ?

967
01:13:23,790 --> 01:13:25,230
Je fais.

968
01:13:25,250 --> 01:13:28,734
Elle m'a épargné la vie
et a révélé sa vérité.

969
01:13:28,754 --> 01:13:29,894
Je crois en elle.

970
01:13:31,298 --> 01:13:33,363
Alors je suis à vos côtés.

971
01:13:33,383 --> 01:13:37,659
Je t'ai échoué une fois en ne faisant pas
vous avertissant du poison.

972
01:13:37,679 --> 01:13:39,153
Je ne vous décevrai plus.

973
01:13:42,142 --> 01:13:45,083
Tu es un homme d'honneur, Oda.

974
01:13:45,103 --> 01:13:46,387
Nous les trouverons.

975
01:13:48,732 --> 01:13:51,840
Je n'aime pas ça.
Cela prend trop de temps.

976
01:13:51,860 --> 01:13:53,547
Nous devrions y retourner
à la salle de contrôle.

977
01:13:56,156 --> 01:13:58,248
Rapport de situation. Répondre.

978
01:14:00,494 --> 01:14:02,768
Qu'est-ce qui ne va pas?

979
01:14:02,788 --> 01:14:04,975
Une sorte de transmission.

980
01:14:07,084 --> 01:14:09,223
Ils demandent où vous êtes.

981
01:14:10,462 --> 01:14:11,648
Dis-leur que tu m'as tué.

982
01:14:14,716 --> 01:14:16,406
Jeanne est morte.

983
01:14:16,426 --> 01:14:20,040
Très bien. Apportez-nous son corps.

984
01:14:20,806 --> 01:14:22,136
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

985
01:14:25,852 --> 01:14:28,752
C'était définitivement Joan.

986
01:14:28,772 --> 01:14:31,339
Elle a dû le libérer
du contrôle mental d'une manière ou d'une autre.

987
01:14:45,414 --> 01:14:47,646
<i>Jeanne d'Arc et Oda Nobunaga</i>

988
01:14:47,666 --> 01:14:49,663
<i>contre Boudica et Attila le Hun.</i>

989
01:15:30,292 --> 01:15:31,432
Nous...

990
01:15:33,295 --> 01:15:34,816
Partez.

991
01:15:38,008 --> 01:15:39,244
Bon retour, mon ami.

992
01:15:51,354 --> 01:15:53,003
Nous savons maintenant comment Joan s'est échappée.

993
01:15:53,023 --> 01:15:55,005
Aria, elle est partie.

994
01:15:55,025 --> 01:15:57,966
Elle nous a joué tout le temps.

995
01:15:57,986 --> 01:16:00,031
je vais devoir faire du vélo
grâce à la caméra...

996
01:16:10,999 --> 01:16:12,378
Aria!

997
01:16:14,878 --> 01:16:16,318
Que diable?

998
01:16:16,338 --> 01:16:18,361
Nous étions censés
soyez dans le même bateau !

999
01:16:18,381 --> 01:16:21,823
Il n'a jamais été question de vous deux !

1000
01:16:21,843 --> 01:16:23,032
De quoi s’agit-il ?

1001
01:16:26,389 --> 01:16:28,663
Léon, lâche-la !

1002
01:16:28,683 --> 01:16:30,919
Léon, arrête ! Ça suffit !

1003
01:16:44,825 --> 01:16:47,098
Aire...

1004
01:16:47,118 --> 01:16:49,434
C'était censé
changer toutes nos vies.

1005
01:16:49,454 --> 01:16:52,562
J'avais l'habitude de le croire.

1006
01:16:52,582 --> 01:16:54,940
Mais maintenant je vois qu'ils sont
pas des jouets pour milliardaires.

1007
01:16:54,960 --> 01:16:56,775
Ce sont des êtres humains,

1008
01:16:56,795 --> 01:17:00,111
et nous les avons arrachés aux leurs
vit pour notre spectacle égoïste.

1009
01:17:00,131 --> 01:17:02,030
Comme c'est moralisateur de votre part.

1010
01:17:02,050 --> 01:17:05,408
Et si...

1011
01:17:05,428 --> 01:17:07,577
Et si on mettait
la machine à remonter le temps ?

1012
01:17:07,597 --> 01:17:11,211
Vous le réparez,
et nous renvoyons tout le monde chez lui.

1013
01:17:12,143 --> 01:17:13,875
D'accord, faisons-le.

1014
01:17:13,895 --> 01:17:15,544
Et tu essaies n'importe quoi,
et je vais arrêter.

1015
01:17:15,564 --> 01:17:18,630
Est-ce vrai ?

1016
01:17:18,650 --> 01:17:22,509
Tu ne me fais pas confiance.
Et je ne te fais pas confiance.

1017
01:17:22,529 --> 01:17:24,761
Alors nous irons tous les deux
à la salle des machines.

1018
01:17:24,781 --> 01:17:26,888
Mais je veux ça, Gordon.

1019
01:17:26,908 --> 01:17:30,379
Je veux une escorte avec des drones.

1020
01:17:31,079 --> 01:17:33,186
Est-ce vraiment nécessaire ?

1021
01:17:33,206 --> 01:17:35,063
Les drones ne sont pas
même construit pour l'intérieur.

1022
01:17:35,083 --> 01:17:37,732
Je ne vais pas tomber dans une embuscade.

1023
01:17:37,752 --> 01:17:41,903
Ça me va.

1024
01:17:41,923 --> 01:17:43,446
Bien.

1025
01:17:43,466 --> 01:17:44,606
Aller.

1026
01:17:56,396 --> 01:17:57,711
Vous avez réussi.

1027
01:17:57,731 --> 01:17:58,753
Je l'ai fait.

1028
01:17:58,773 --> 01:18:00,046
Tout le monde est en sécurité.

1029
01:18:00,066 --> 01:18:01,673
Je vais chercher Aria.

1030
01:18:01,693 --> 01:18:03,758
Attendez. Prends ça.

1031
01:18:03,778 --> 01:18:05,802
C'est un poison à action rapide.

1032
01:18:05,822 --> 01:18:07,512
Il se propage rapidement
à travers votre circulation sanguine

1033
01:18:07,532 --> 01:18:10,056
au moment où il est ingéré.

1034
01:18:10,076 --> 01:18:11,266
Utilisez-le pour nos ravisseurs.

1035
01:18:11,286 --> 01:18:13,685
D'accord.

1036
01:18:13,705 --> 01:18:15,353
Ou pour vous-même,
si vous êtes capturé,

1037
01:18:15,373 --> 01:18:16,705
et je préfère une mort rapide.

1038
01:18:24,883 --> 01:18:26,024
Protégez cette machine.

1039
01:18:27,928 --> 01:18:29,116
Et les uns les autres.

1040
01:18:31,640 --> 01:18:33,684
Notre honneur est tout ce qu'il nous reste.

1041
01:18:37,270 --> 01:18:39,461
Ce ne sont pas vos amis.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

1042
01:18:39,481 --> 01:18:41,421
Ce sont des tueurs.
Ils ne pensent pas à vous.

1043
01:18:41,441 --> 01:18:43,866
Et vous ne savez rien d'eux.

1044
01:18:47,364 --> 01:18:52,390
<i>Identifiez Jeanne d'Arc.</i>

1045
01:18:52,410 --> 01:18:54,768
Les drones sont toujours
programmé pour tuer Joan.

1046
01:18:54,788 --> 01:18:56,102
Courir!

1047
01:18:56,122 --> 01:18:57,596
<i>Éliminez Jeanne d'Arc.</i>

1048
01:18:59,167 --> 01:19:03,568
<i>Éliminez Jeanne d'Arc.
Éliminez Jeanne d'Arc.</i>

1049
01:19:03,588 --> 01:19:05,111
<i>Éliminez Jeanne d'Arc.</i>

1050
01:19:05,131 --> 01:19:06,795
<i>Abandonner.</i>

1051
01:19:27,445 --> 01:19:30,553
C'est ce qui arrive aux traîtres !

1052
01:19:30,573 --> 01:19:31,762
Guide ma main, oh Seigneur !

1053
01:19:49,175 --> 01:19:54,494
Jeanne ! Vous ne vous régénérerez pas
avec la machine hors ligne.

1054
01:19:54,514 --> 01:19:57,462
je ferai la paix
avec le Tout-Puissant.

1055
01:20:00,770 --> 01:20:03,052
Et tu es libre de
sauve mes amis.

1056
01:20:04,524 --> 01:20:07,090
Allez réparer la machine.

1057
01:20:07,110 --> 01:20:08,488
Merci beaucoup.

1058
01:20:10,780 --> 01:20:15,012
Et pour ce que ça vaut,
Je suis désolé.

1059
01:20:34,095 --> 01:20:36,661
<i>Joan, va à gauche au
la fin du couloir.</i>

1060
01:20:36,681 --> 01:20:37,871
<i>Vous pouvez vous cacher
dans la salle de contrôle</i>

1061
01:20:37,891 --> 01:20:39,539
<i>jusqu'à ce qu'Aria répare la machine.</i>

1062
01:20:39,559 --> 01:20:41,699
<i>Ouverture des portes de la salle de contrôle.</i>

1063
01:20:45,523 --> 01:20:47,045
<i>Fermeture des portes de la salle de contrôle.</i>

1064
01:20:49,694 --> 01:20:50,884
<i>Ouverture des portes de la salle de contrôle.</i>

1065
01:20:50,904 --> 01:20:52,282
Le drone !

1066
01:21:17,764 --> 01:21:20,038
Comment est-ce que tu vis ?

1067
01:21:20,058 --> 01:21:21,579
Je...

1068
01:21:22,727 --> 01:21:25,105
Je croyais que tu étais mort.

1069
01:21:28,441 --> 01:21:29,867
Je pensais la même chose.

1070
01:21:31,945 --> 01:21:35,011
Mon dernier souvenir est celui de
cette explosion tonitruante

1071
01:21:35,031 --> 01:21:38,431
qui est descendu sur nous.

1072
01:21:38,451 --> 01:21:39,682
Et le poison.

1073
01:21:39,702 --> 01:21:41,605
Tu as pris le poison ?

1074
01:21:43,873 --> 01:21:47,023
Je peux expliquer.

1075
01:21:47,043 --> 01:21:52,862
J'ai utilisé le téléchargement de Cléopâtre
connaissances pour fabriquer un antidote.

1076
01:21:52,882 --> 01:21:54,405
Je pensais qu'il était trop tard.

1077
01:21:54,425 --> 01:21:56,074
Vous avez tous les deux réussi à vous en sortir.

1078
01:21:56,094 --> 01:22:00,120
Honnêtement, ces explosions
t'a presque tué.

1079
01:22:00,140 --> 01:22:01,280
La machine.

1080
01:22:02,642 --> 01:22:05,875
Serez-vous encore capable de...

1081
01:22:05,895 --> 01:22:08,711
Te renvoyer
à votre heure légitime ?

1082
01:22:08,731 --> 01:22:09,872
Oui.

1083
01:22:11,609 --> 01:22:12,749
Es-tu prêt?

1084
01:22:13,987 --> 01:22:15,271
Alors bientôt ?

1085
01:22:16,364 --> 01:22:17,553
Bien sûr.

1086
01:22:20,410 --> 01:22:21,598
Allez.

1087
01:22:46,978 --> 01:22:49,377
D'accord. N'oubliez pas votre commande.

1088
01:22:49,397 --> 01:22:51,918
Khan, tu es le premier.

1089
01:23:11,085 --> 01:23:13,511
Est-ce que ces souvenirs
rester avec nous ?

1090
01:23:14,964 --> 01:23:16,296
Voulez-vous qu’ils le fassent ?

1091
01:23:17,342 --> 01:23:18,483
Non.

1092
01:23:19,344 --> 01:23:20,770
Vous ne vous en souviendrez pas.

1093
01:23:26,100 --> 01:23:28,526
Nos esprits s'en souviendront.

1094
01:23:34,692 --> 01:23:36,799
Que la chance te soit favorable, Aria.

1095
01:23:36,819 --> 01:23:39,802
J'ai gagné la journée,
mais je me suis rendu forfait.

1096
01:23:39,822 --> 01:23:41,486
Moi aussi.

1097
01:23:44,827 --> 01:23:46,872
Tel est le sort de l’humanité.

1098
01:23:53,962 --> 01:23:55,483
Et tout gentil.